How queer are Regency Romances? We speak with Nola Saint James and James Gaynor to get to grips with the sexual tension of the genre.