Fringe spotlight: Andrews Are The Worst Kuan-wen Huang finds humour in heartbreak, rejection and minor public humiliation.